|
|||||||||||||
|
call the shots කෝල් ද ෂොට්ස් නම් මෙම නොවිධිමත් යෙදුමෙහි අරුත තීරණ ගැනීමේ හා ප්රතිපත්ති පාලනය කිරීම සඳහා බලය හා අධිකාරය ලබාගැනීමයි.උදා: The ‘Gota Kalliya’ is calling the shots - Mangala Samaraweera (ජුනි 02 දි අයිලන්ඩ් පුවත්පතේ මාතෘකාවක්) megalomania මෙගලොමේනියා - කොටි නායක ප්රභාකරන්ගේ බංකරය තිබී ආරක්ෂක හමුදාවලට අසු වූ ඇලිබමයක ඡායාරූප ප්රසිද්ධ කරද්දී ඒ සමඟ යොදන ලද වැකිවල ඔහු හැඳින්වීම සඳහා megalomaniac යන විශේෂණ පදය යොදා තිබුණා. මෙගලොමේනියා යනු යමකු තමා ගැන අධි තක්සේරුවකින් පසු වීමයි. මනෝන්මාදය, අහංකාරෝන්මාදය, වෘංහනෝන්මාදය වැනි වචනද මෙම මානසික රෝග තත්වය හැඳින්වීට සිංහලෙන් යෙදෙනවා.summary execution 'සමරි එක්සික්යුෂන්' නඩු විභාගයකින් තොරව, නීතියට පටහැනි අන්දමින් කෙනෙකු ඝාතනය කිරීමයි.උදා: Summary executions are conducted by paramilitary. amnesty 'ඇම්නස්ටි' ලෙස ශබ්ද වේ. නාමපදයක් හා ක්රියාපදයක් ලෙස යෙදේ.රජයකට එරෙහිව කර ඇති දේශපාලන වැරදිවලට බොහෝ විට නඩු විභාගයකට හෝ අච්චු කිරීමකට පෙර දෙන සමාව. අමතක කිරීම යන අරුත දෙන amnēstía යන ග්රීක් වදනින් 16වන සියවසේදී සෑදුණ වචනයකි. exodus 'එක්සූඩස්' යනුවෙන් ශබ්ද වන මෙම වදනෙහි අරුත විශාල වශයෙන් ජනයා පිට වී යාම, සංක්රමණය යන්නයි.පරණ තෙස්තමේන්තුවේ දෙවන ග්රන්ථයේ මෝසස්ගේ නායකත්වයෙන් ඊශ්රායල්වරුන් ඊජිප්තුවෙන් පිට වී යාම සඳහාද මෙම වදන භාවිතා වෙනවා. යාපනයේ දෙමළ ජනයා 1995දී රිවිරැස මෙහෙයුමෙන් හමුදාව යාපනය අල්ලා ගනිද්දී එහි ජනතාව සමූහයක් ලෙස වන්නියට පළා යාම හැඳින්වීම සඳහාද mass exodus යන වදන යෙදුණා. rebel නාම පදයක් හා නාම විශේෂණයක් ලෙස යෙදෙන විට 'රෙබල්' ලෙසද ක්රියා පදය 'රිබෙල්' ලෙසද ශබ්ද වේ.යුද්ධය නැවත ඇරඹීම යන අරුත දෙන rebellis යන ලතින් වදනින් 13වන සියවසේදී පැනනැගුණ මෙම වචනයෙහි නූතන අරුත පාලනයට හෝ සම්ප්රදායට හෝ පක්ෂපාතී වීම ප්රතික්ෂේප කරමින් ප්රතිරෝධය දැක්වීම හෝ සන්නද්ධව නැගී සිටීම හා සම්බන්ධයි. insurrectionist, mutineer, traitor, insurgent, mutinous, revolt, mutiny යන වදන් අවස්ථානුකූලව මෙම වචනයෙහි අරුතට සමාන වෙනවා. සමහරු 'රෙබල්' යන වචනය කොටි සංවිධානය සම්බන්ධයෙන් භාවිතා කිරීමට අකැමැත්තක් දක්වනවා. එයට හේතුව ඒ වදනෙහි විප්ලවවාදියා යන අරුත ඇතැයි සිතමින්. එහෙත්, 'රෙබල්' යන වදන revolutionary යන අරුත දෙන්නේ නැහැ. උදා: Thirteen Tamil Tiger rebels were killed in Ampara. sever සෙව(ර්)වෙන් වීම, වෙන් කිරීම, ඈත් වීම, අත්හැරීම උදා: Weerawansa urged to sever Sri Lanka's diplomatic relationships with Norway immediately. cede සීඩ්යමක් පාවාදීම, පවරාදීම යන අරුත දේ උදා: to cede Kachchathivu island to Sri Lanka. plenipotentiary ප්ලෙනිපොටෙන්ෂරිපූර්ණ බල සහිත තානාපතිවරයා යන අරුත සහිත නාමපදයකි. විශේෂණ පදයක් ලෙසද යෙදේ. උදා: Selvaraja Pathmanathan, the newly appointed LTTE plenipotentiary for international relations,.......... bail-out බේල් අවුට්මෙම වදන මෑතදී වැඩිපුරම භාවිතා වුණේ ආර්ථික අවපාතයත් සමග රජයන් සමාගම් රැකගැනීමට සහනාධාර දීමත් සමගයි. විශේෂයෙන්ම මුල්යමය වශයෙන් සහන සලසමින් බේරාගැනීමට ඉදිරිපත් වීම මෙම වචනයෙහි තේරුමයි. උදා: a government bailout of a large company. kamikaze කාමිකාzසිදිව්යමය සුළඟ යන අරුත දෙන ජපන් සම්භවයක් සහිත මේ වචනය ඉංග්රීසියට පැමිණියේ දෙවන ලෝක යුද සමයේ මරාගෙන මැරෙන ජපන් ගුවන් ප්රහාර නිසායි. එවැනි මරාගෙන මැරෙන ගුවන් යානයක්, නියමුවෙක්, මෙහෙයුමක් හැඳින්වීමෙහිදී මෙම විශේෂණ පදය භාවිතා වෙනවා. xenophobia සිනෆෝබියා - විදේශිකයන්ට, අමුත්තන්ට හෝ විදේශික හෝ අමුතු හෝ දේවලට ඇති අනියත බිය (මෙය සමහර සිංහල ජාතිවාදීන්ට බරපතල ලෙස තිබෙන තත්වයක්) isthmus ඉස්ත්මස් - විශාල ගොඩබිම් දෙකක් යා කරන දෙපසින් ජලය සහිත පටු බිම් තීරය. උදා: එලිෆන්ට්පාස් දවසේ ඉංග්රීසි වචනය self-immolation සෙල්ෆ් ඉමුලේෂන් - යම් අරමුණක් වෙනුවෙන් ජීවිතය පරිත්යාග කිරීම. විශේෂයෙන්ම ගිනි තබාගනිමින්. octuplets ඔක්ට්යුප්ලට්ස් - මේ වචනය මෑතදී භාවිතයට ආවේ එක්සත් ජනපද මවක වන නාඩියා සුලේමාන් නිවුන් දරුවන් අටදෙනෙකු ජනිත කිරීමත් සමගයි. නිවුන් දරුවන් අටක් යන්න එහි සාමාන්ය තේරුමයි.
ඔබේ අදහස්
| ||||||||||||
