2014-04-13

සුන්දර ඉංගිරිසි - 5: පොල් මුඩ්ඩට ඉංගිරිසියෙන් කියන්නේ මොකක්ද?

Winowing fork
ඔන්න එකමත් එක දවසක ටියුෂන් පංතියක සිසුවෙක් ගුරුවරයාගෙන් මෙහෙම ඇහුවා.

"සර්, කුල්ලට ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ මොකක්ද?"

සර් ඒක දැනගෙන හිටියෙ නැහැ. ඒත්, තමන් ඒ බව නො දන්නා බව පෙන්නන්නත් ඔහු කැමති වුණේ නැහැ. ඒ නිසා තැනට සුදුසු නුවණ භාවිතා කරලා ඔහු බොරු කේන්තියක් ගත්තා.

"කුල්ල! තමුසෙට දැන් එච්චරයි අඩු! තමුසෙ මම උගන්නපු අනෙක් වචන පාඩම් කර ගත්තද?"

ගුරුවරයා තමන් උගන්වපු ටිකක් අමාරු වචන ටිකක් සිසුවාගෙන් ඇහුවා. ඔහුට මතක නැහැ. සිසුවාට තව ටිකක් දොස් කියූ ගුරුවරයා පංතිය අවසන් කළේ කුල්ලට කියන ඉංග්‍රීසි වචනය නො කියායි.

ගෙදර ගිහින් හොයලා කුල්ලට කියන වචනය දැන ගත්තා. පහුවෙනිදා ඇවිත් වැඩකාරයා වගේ පංතියට මෙහෙම කිව්වා."තමුන් ඇහුවා නේද කුල්ලට ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ මොකක්ද කියලා. දැන ගන්නවා, කුල්ලට ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ විනෝයිං ෆෑන්."

මේ කතාව ඔබ මීට පෙර අසා ඇති. ඇත්තට ම කුල්ලට විනෝයිං ෆෑන් කියන වචනය හරි ද?

මේ පිළිබඳව සොයද්දී දැනගන්නට ලැබුණු කරුණක් වන්නේ බයිබලයේ මැතිව් සංස්කරණයේ සමහර පරිවර්තනවල විනෝයිං ෆෑන් (winnowing fan) කියන වදන භාවිතා කර තිබෙන බවයි. බොහෝ පරිවර්තනවල යෙදෙන්නේ විනෝයිං ෆෝක් (winnowing fork) කියායි. විනෝයිං ෆෝක් කියන උපකරණය නම් කුල්ලට කොහෙත් ම සමාන නැහැ. එයින් කෙරෙන්නේ දැතිගොයියාවෙන් කෙරෙන් කාර්යයට සමාන දෙයක්. කොහොම හරි එම උපකර‍ණයෙන් කරන්නේ තිරිඟුවල බොල් පොතු අයින් කර ගැනීමයි. කුල්ලෙන් කෙරෙන්නේත් වීවල දහයියා හා සුනුසහල් ආදිය පොළා ගැනීමයි.

විනෝ නම් වදනට සිංහලෙන් පොළනවා කියන වදන සම්පූර්ණයෙන් ම ගැලපෙන්නේ නැහැ. හැබැයි මේ වැඩ දෙ‍කේදී ම සුළඟ ආධාර කර ගන්නවා. සුළඟ කෘත්‍රිමව නිපදවා ගැනීමකුත් කරනවා.

එංගලන්තයේ වී වගාවක් සිදු වුණේ නැහැ. ඒ නිසා ඒ රටේ කුල්ල භාවිතා වුණේත් නැහැ. ඒ නිසා වී වගාව කෙරෙන දකුණු ආසියාතික සමාජවල නිර්මානයක් වූ කුල්ලට ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ වදනක් නැහැ.මේ වගේම තමයි, ඉංග්‍රීසියෙන් වීත් රයිස් (rice). හාලුත් රයිස්. බතුත් රයිස්.

කුල්ලට විතරක් නෙමෙයි, නෑඹිලියටත් ඉංග්‍රීසියෙන් වචනයක් නැහැ. ඒ නිසා අපි රයිස් වොෂර් (rice washer) කියලා වචනයක් හදාගෙන පාවිච්චි කරනවා.

අපි හිරමනයට කොකනට් ස්ක්‍රේපර් (coconut scraper) කියනවා. ග්‍රේටර් (grater) කියන උපකරණයෙන් කෙරෙන්නේත් ‍හිරමනයෙන් කෙරෙන වැඩේට සමාන දෙයක්. ඒත්, අපි හිරමනයට හදා ගත් වචනය කොකනට් ග්‍රේටර් නො වී කොකනට් ස්ක්‍රේපර් වීම අපූරු දෙයක්.

පොල් ලෙල්ලට කොකනට් හස්ක් (coconut husk) කියනවා. මේ ළඟදි කවුරුදෝ මගෙන් ඇහුවා පොල් මුඩ්ඩට ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නේ මොකක්ද කියලා. මං හිතන්නේ අපි තාම ඒකට හරි හමන් වචනයක් හදාගෙන නැහැ.

මිරිස් ගල වෙනුවෙන් භාවිතා කරන ග්‍රයින්ඩිං ස්ටෝන් (grinding stone) කියන වචනයත් අපි හදා ගත් ඉංග්‍රීසි වචනයක්.

වැවට ඉංග්‍රීසියෙන් යෙදෙන ටෑන්ක් (tank) කියන වචනය පරිවර්තන කාර්යයේ හෝ අලුතින් වචන හදන කාර්යයේ තිබෙන ගැටලුව පැහැදිලි කරන්න හොඳ උදාහරණයක්. වැව කියන්නේ තරමක් විශාල කෘත්‍රිම ජලාශයක්. හැබැයි ටැංකියක් කියන්නේ වැවට සාපේක්ෂව පුංචි උපකරණයක්. මම හිතන්නේ වැවට සමාන ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය වන තනි වචනය වන්නේ රෙසර්වර් (reservoir). 

මේ පරිවර්තනවලදී මතු වන ගැටලුව වන්නේ මෙය හුදු භාෂාමය පරිවර්තනයක් පමණක් නො වීමයි. මෙහි භාෂාමය පරිවර්තනය ඉක්මවා ගිය සංස්කෘතික කාරණයකුත් තිබෙනවා. භාෂාවක පදනම තමයි සංස්කෘතිය. එක් සංස්කෘතියක නිර්මානය වන සංකල්පයක් වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කරන්න යද්දී සංස්කෘතීන් දෙකක් අතර ගැටුමක් නිර්මානය වෙනවා. අලුත් සංකල්පවලට අලුත් වචන හැදීම ලෙහෙසි පහසු දෙයක් නො වන්නේ ඒ නිසායි.

මේ ලිපිය වෙන අයත් එක්කත් බෙදා ගන්න. උපුටා ගන්නවා නම් ‍මෙතැනින් ගත් බව කියන්න
Read in English blog.parakum.com

69 comments:

  1. බොහොම හොඳ විමසුමක්. ඇත්තටම සුද්දට අපේ දේවල් බොහොමයක් හඳුන්වන්න වචන නැහැ. බිසෝකොටුවට කියන්න වචනනයක් නැහැ. රළපනාව, වැව් තාවුල්ල, කියන වචන වලටත් සාර්ථක යෙදුම් නැහැ. සඳකඩ පහනට කියන වචනය ගැලපෙන්නේ නැහැ. කුරහන් ගලයි මිරිස් ගලයි දෙකටම එකම නම කියන්නේ. ඉදල, ඉලපත, බෝලත්ත, ඔක්කොම එකයි. අමුඩයට කියන නමත් ගැලපෙනවා මදි.

    ReplyDelete
    Replies
    1. පුස්නාම්බු වලටයි ඥානකතා වලටයි ඇන තියාගන්නවටයි හැම එකකටම ඉංග්‍රීසි වචන තියෙන්න ඕනෙ කියලා හිතන්නෙ ඇයි?

      පලි: රලපනාව = Rip-rap

      Delete
  2. 'අස්වද්දනවා' කියන එකට aswaddumaization වචනයත් ඉංග්‍රිසි ව්‍යවහාරයට එකතු වුනේ 1950ස් ගනන්වල. දැන් ඒක පොතප තේත් බහුලව භාවිතාවෙනවා.
    http://english.stackexchange.com/questions/124454/are-we-using-aswaddumization-word

    ReplyDelete
  3. ගොඩක් අය අහන දෙයක් තමයි ෆක් කියන වචනය ගෑනු පිරිමි පොඩි බේදයක් නැතුව සමාජයේ ඉංගිරිසි භාවිත කරන අය භාවිත කලාට ඇයි ඒකෙම සිංහල අදහස තියෙන කුනුහරුපය භාවිත වෙන්නෙනැත්තෙ කියලා. මට හිතෙන්නෙ එතනත් තියෙන්නෙ සංස්ඛෘතික ගැටලුවක්. අපිට එලිමහනෙ ගෑනු පිරිමි සිපවැලද ගන්න එකත් ටිකක් මැජික් වගේ දෙයක්. ඉතිං ෆක් ඊඨ වඩා මැජික්. ඒ නිසා ඒක සාමාන්‍ය භාවිතයේ සිංහල තේරුමින් භාවිත කරන්න බැහැ.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ඕක නම් බන් අපි එකා දෙන්න පටන් ගත්තනම් ටික කලකින් නෝමල් වෙනව

      Delete
    2. fornication under the command of the king (fuck)

      Delete
    3. එතකොට අමිලට සමාජයේ හම්බවෙන්නෙ හු....වා කියල කියන්නෙ නැති අයද? මගේ යාලුවො බහුතරයක් දෙනා නම් කකුල ගලක හැප්පුනත් ඔය වචනෙ තමයි කියන්නෙ. කප් එක දිනුවත්, කැච් එකක් මිස් කලත් ඔය වචනෙ (හෝ එහි වර නැගිල්ලක්) තමයි කියවෙන්නෙ!

      Delete
    4. //ගොඩක් අය අහන දෙයක් තමයි ෆක් කියන වචනය ගෑනු පිරිමි පොඩි බේදයක් නැතුව සමාජයේ ඉංගිරිසි භාවිත කරන අය භාවිත කලාට ඇයි ඒකෙම සිංහල අදහස තියෙන කුනුහරුපය භාවිත වෙන්නෙනැත්තෙ කියලා//

      මොනවාද මහත්තයෝ මේ කියන්නේ අපේ එකාලනම් පඩයක් ගියත් හු .... නවද යකෝ කියල නේ අහන්නේ.

      Delete
    5. ෆක් කියන වචනය බිහිවන්නේ පැරණි ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් ඉංගිරිසියෙන් Fecund වැනි වචනයකින් තමයි මේ නොසරුප් වචනය හැදෙන්නේ - මේකේ තේරුම “හැමනියං“ කියන එකම නෙවි - ඊට වඩා සැර අඩු තේරුම් පවා භාවිතා වන ආකාරය අනුව ගන්න පුළුවන්

      Delete
  4. පැරා අනුන්ගේ බ්ලොග් කියවන එක ළොකු දෙයක්. මේක එතනම් කොමෙන්ට් එකක් විදියට දැම්මා නම් කොතරම් අපූරුද. අඩු ගානේ මෙතන ලියන කොට පොඩි සඳහනක්වත් ඒ ගැන. ඇයි පැරා ඒ.. නිකං මදි කමක් වගේද...?

    පොල් ලෙලි ගහනවට මොකක්ද දන්නේ නෑ නේද කියන්නේ...?

    ReplyDelete
    Replies
    1. මාතලනුත් මාර ප්‍රශ්න අහන්නෙ පැරා සමාජවාදී සිහින රාජ්‍යයේ නිළධාරියෙක්.අපි පොදු ජනතාව. අපව දැනුවත් කිරීමත් මග පෙන්වීමත් තමයි එතුමගෙ අභිප්‍රාය.අපට අණ දීල හීනෙන් ඇද පොලු ජරබරස් ගානවලු.ඇදට පයින් ගහල ඇදෙන් පෙරලිල තමාලු ඇහැරෙන්නෙ

      Delete
    2. මේ කුල්ලේ කතාව හැත්තෑ ගණංවල මා කියවූ කතාවකි!

      Delete
    3. කුල්ලේ කතාවේ මූලාශ්‍රය හැත්තෑවේ දශකයේ වුවද, මෙන්න මේ කතාව නං මං ඇහැව්වේ දැන් වසර කිහිපයකට පෙරයි.

      http://kathandara.blogspot.com/2012/08/supercalifragilisticexpialidocious.html

      Delete
    4. මේන් මේ පෝස්ට් එකේ මූලාශ්‍රය...

      http://ranrandil.blogspot.com/2014/04/251-16-of-snoring-kirihami-cadaver-in.html

      Delete
    5. //මේන් මේ පෝස්ට් එකේ මූලාශ්‍රය...// ??????

      මාතලන් ඔබ මේ පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබේ අමනකම ද කුහකත්වයද ?

      මටනම් මේ පොස්ට් දෙක අතර අහඹු සමපාත වීමක් ඇරෙන්න වෙන කිසිත් නොපෙනේ.

      Delete
    6. කකා මාතලන් කාරයට ලින්ක් දාන හැටි කියල දෙන්න !

      Delete
    7. නෑ පැරාගේ ඒ කියන එක... ඉතින් ඇයි මේ ඔයාට සිදෙන්නේ..

      Delete
    8. ඇනෝ කොමෙන්ට් එකක් උනාට, එතන තියෙන්නෙ නම් පැරාගේ වචනමයි...

      Delete
    9. කණගාටුයි මාතලන් ....! අඩුම තරමේ ඔබේ වයසේ හැටියටවත් හැසිරෙන්න, කමෙන්ට් කරන්න.

      Delete
    10. මටත් මාරම කනගාටුයි, පොඩි සඳහනක්වත් නොදාපු එකට. අඩු ගානේ රවීට පොඩි බැක් එකක්වත් වෙනවනේ..

      වැරදි කලාම එහෙම ක්නගාටු වෙන්න වෙනවා අප්පා...

      පහසුවටත්, වාසියටත් දැන දැන් වැරදි කරනවා..
      එහෙම කලත් නිදහසත් කියන්න කරුණු තියෙනවා..
      නැත්නම් පැනලා දුවනවා.
      බ්/රිනම් ගහලා දුවනවා..
      සමහරු ඇනෝලා වෙනවා..
      කොන්දක් නැතුවම යනවා..
      මේවට හිනාම යනවා...

      Delete
    11. මාතලන් වෙන ඇරියස් එකක් කවර් කරගන්න හැඩයි.

      Delete
    12. මාතලන් ,
      සැවොම ඔබේ මිම්මෙන් මනින්න ගියකළ මෙවැනි අලකලංචි සිදුවේ. ඔබේ කොමෙන්ට් තුලින් එලියට එන්නේ ඔබතුල සිටිනා වල් සතාම වේ, අවිඥානකවම මේ බ්ලොගය කෙරෙහි ඇති දැඩි වෛරය වෙයි.

      ඔබට සුබ අලුත් අවුරුද්දක්

      විරාමයක් ගන්න, ආපසු හැරී බලන්න, අලුතින් ජීවිතය අරඹන්න ...........

      Delete
    13. පැරා සමග කිසිම පෞදගලික වෛරයක් මගේ නැත. නමුත් බ්ලොග් කරුවන් අතර එකිනෙකා හා බැඳීමක් ඇතිවීම මා ඉහලින්ම අගය කරයි. අන් සැමට වඩා මා පැරා සමඟ එකඟ වන අවස්ථා අනන්තවත් ඇත. මේ ළිපියද ඉතා අනර්ග ලිපියකි. මා සඳන් කළ ලින්කුව වෙත ගියේ නම් මා කියූ දේ බොරුවක් නොවන බව ඕනෑම කෙනෙකුට වැටහෙනවා ඇත. නමුත් නිහතමානීකම අගනා දෙයක් බව නොකියාම නොහැකිය. රවී ගැන සඳහනක් නැතත්. අවම වශයෙන් එවැනි කතා බහක් ඇති වූ බවවත් සඳහන් නොකිරීම රවීට අවුලක් නොවුනාට. මට නම් අවුලකි.

      Delete
    14. //මා සඳන් කළ ලින්කුව වෙත ගියේ නම් මා කියූ දේ බොරුවක් නොවන බව ඕනෑම කෙනෙකුට වැටහෙනවා ඇත//
      ලින්කුව වෙත ගියෙමි, ලින්කුවේ ඇති දේ සත්‍යයි. නමුත් ඔබ මෙතන මතුකරන්න යනදේ අන්තිම අසත්‍යයි. ඒවගේම ඉතාම පහත්.
      මේ ඔබේ අවදානය පිණිසයි 'මේ කුල්ලේ කතාව හැත්තෑ ගණංවල මා කියවූ කතාවකි!'-කතන්දර කාරයා'

      Delete
    15. මාතලන්, ඔයා රවීගේ බ්ලොග් එකේදී ඔරිජිනල් එකට රෙෆරන්ස් ඉල්ලනේ නෑ නේද? මෙතන නහයෙන් අඩන්නේ ඇයි. එක්කෝ ඔයා අද බිලා වැඩි වෙලා නැත්නම් මේ 'කුල්ලේ කතාව' ජිවිතේ පලවෙනි වතාවට දැකල තියෙන්නේ රවීගේ බ්ලොග් එකේ.

      Delete
    16. මාතලන් ගොයියෝ පරණ අවුරුද්ද සඳහා ස්නානය ඊයේ නේද ? ඇයි ඔයා අද නාන්නේ?

      Delete
    17. දැන් ඇනෝ ඇවිත් නාන්නේ කව්ද කියා ඉතා පැහැදිලිය. මේ කතාව නොව අප සියළු දෙනා ලියන්නේ අතීතයේ සිද්දී දාමයන්මය. එහෙත් බ්ලොග් අවකාෂයේ මේ අවස්ථාවේ මෙය ඉස්මතු වූයේ එතනදීය. ඒය පිලිගැනීමට නොහැකිව. ඇනෝ ලෙසින් ඇවිත් මේ කොමෙන්ට් දැමිමෙන් පෙන්වන්නේ කුහකත්වය, ජඩකම හා ලැජ්ජා නැති කම හැර වෙන කිසිවක් නොවේ. රවී හා ගේමක් කොහොමත් පැරාට ඇත. රවීටත් ඇත. මා පෙනි සිටින්නේ බ්ලොග් වෙනුවෙන් මිස චරිත වෙනුවෙන් නොවේ. ජඩකම් කොට ඒවා වසා ගැනීමට තැත් කිරීම අමු හෙළුවෙන් හිඳ දෑතින් රහසඟ වසා ගැනීමක් පමණි.

      Delete
    18. //දැන් ඇනෝ ඇවිත් නාන්නේ......//
      //ඇනෝ ලෙසින් ඇවිත් මේ කොමෙන්ට් දැමිමෙන්....//
      //ඇනෝ කොමෙන්ට් එකක් උනාට, එතන තියෙන්නෙ නම් පැරාගේ වචනමයි...//

      පවු මාතලන් .........

      Delete
    19. මතලන්ගේ තර්කය,

      මාතලන් කියන විදියට පැරාගේ මේ පොස්ට් එකේ සමහර කෑලි රවීගෙන් සොරාගත්තු ඒවා. රවී සද්දයක් බද්දයක් නැතත් මාතලන් පස් කමින් පැරාට කියනවා ඔහු රවීට ස්තුතිවන්ත වියයුතු බව (රවිව කෝට් කලයුතු බව).

      මගේ තර්කය

      මාතලන් රවිගෙන් සොරා ගත්තේයැයි කියන 'කුල්ලේ කථාව' බොහොම පරණ චිර ප්‍රසිද්ද එක්ක. එය නැවත ලිවීමට කාගෙන් හෝ අවසර ගත යුතුවත් කාට හෝ ස්තුති කල යුතුවත් නැත.

      මතල්න්ගේ හැසිරීම

      //ඇනෝ ලෙසින් ඇවිත් මේ කොමෙන්ට් දැමිමෙන් පෙන්වන්නේ කුහකත්වය, ජඩකම හා ලැජ්ජා නැති කම හැර වෙන කිසිවක් නොවේ. රවී හා ගේමක් කොහොමත් පැරාට ඇත.// ඇනෝ කොමෙන්ට් දමන්නේ පැරා යයි සිතා, අතභුත නැතුව සිතින් මාවාගත් සතුරෙකුට පහර දෙයි. මොනවදෝ පරණ කෝන්තර වගයක් පටලවා ගනී.

      සාරාංශය
      මෙහි කොමෙන්ට් කරනා බොහෝ ප්‍රොෆයිල් පොරවල් කොමෙන්ට් කරන්නේ පොස්ටුව කියාවාවත් නොවේ. තමන්ගේ හිස් වල මවාගත් පූර්ව නිගමන මත සිටිමිනි.මහාචාර්‍ය ලෙස පෙනී සිටියත් වාක්‍ය දෙකක් තේරුම් ගන්න බැරි ළමා මහල්ලනය.හැබැයි බ්ලොග් වෙනුවෙන් පෙනීසිටින බවනම් කියයි.

      Delete
    20. ලැජ්ජා නැතිකම මහ මුදලි කමට වඩා ගොඩා.....ක් ළොකුය...

      Delete
    21. පැරාට විප්ලවීය නව වසරකට සුපැතුම්...

      Delete
    22. මහාචාර්‍ය හෙළුව හා නාඩගම !!!!!!!!!!

      Delete
    23. මමත්වගෙන් අන්දවෙලා ඉන්න ඔයාට යම් කෙනෙකු වෙනුවෙන් තවඅය පෙනී ඉන්න එක හිතාගන්නවත් බෑ නේද මාතලන්. ඔයාලගේ පන්තියේ (හිතං ඉන්න එකේ) නැති වචනේ 'අපි '. 'අපි' කියන්නේ මොකද්ද කියන එක මෙතනින් ඉගන ගන්න.

      Delete
    24. ඒ උනාට ඔය "අපි" පෙනී ඉන්නේ "මම"ත්වය වෙනුවෙන්. ආන් ඒකයි අප්පිරිය වැඩේ.

      Delete
    25. ඔයාට වැරදිලා මාතලන් 'අපි' වෙනුවෙන් 'අපි'

      Delete
    26. මාතලං මහ වාතයක්

      ( දැං ඉතිං මටත් බැනපිය බූරුවා)

      Delete
  5. මෙන්න මගේ විසඳුම

    කුල්ල = Kulla
    හිරමණය =Hiramanaya
    පොල් මුඩ්ඩ = Pol Mudda
    මිරිස් ගල = Miris Gala
    නෑඹිලිය = Nembiliya

    ReplyDelete
    Replies
    1. පොල් මුඩිඩට කියන්නේ ජී පිස්නස් කියලා කාකා

      Delete
  6. අනේ අජිත් අයියේ, හරිම ලස්සනයි ඔයාගේ සයිට් එක. මම හුස්ම ගන්නේ නැතුව ලිපිය එක හුස්මට කියෙව්වේ මේ ඇත්තමයි. පුදුම රසවත්කමක් තිබුනේ ලිපියේ. ඒ වගේම ලිපිය මඟින් ගොඩාක් දේවල් මම ඉගෙන ගත්තා. අය්යාට පින් අය්යේ මෙහෙම දැනුවත් මේ ලිපිය හරහා අපිට ලබලා දුන්නට.

    ReplyDelete
    Replies
    1. අප්පටසිරි දයාසිරි කිව්වලු. සුජිත් නිශාන්ත හේවගේ ආයෙ ඇවිත්. වරෙන් වරෙන් උඹ විතරයි පිස්සන්ගෙන් අඩුවකට හිටියෙ. අපිත් බැලුව මොකද උබ ප්‍රමාද කියල.

      Delete
    2. කෝ බන් උඹේ ෆේක් ප්‍රොෆයිල්.අර නිහඩතාවය එහෙම දැන් සද්ද නැත්තෙ

      Delete
  7. Winnowing Fork = උකුණු දැත්ත

    This is a tool used to separate grains from straw when threshing paddy using buffaloes.

    ReplyDelete
  8. පැරකුම් මහත්මයා 20 වැනිදා සයිබර් සිහින බක්මහ උළෙලට එනවා නේද?
    අනිවාර්යයෙන්ම එන්න අපි මග බලන් ඉන්නවා!!!

    ඇප්ලිකේෂන් එක මෙතැනින් ගන්න https://docs.google.com/forms/d/1Ag3PQdKuWaRQcWemc6dXKTg-bEqAFKO7rXY5W3zc4pk/viewform

    ReplyDelete
  9. Almirah=අල්මාරිය වීම ගැන අදහසක් තියෙනවද ? අැත්තට අල්මාරිය සිංහල වචනයක්ද නැත්තම් පෘතුගීසි වචනයක් ද ?

    ReplyDelete
  10. මාතලන් ඔබ වැනි ප්‍රවීනයෙක් මෙසේ අදහස් දැක්වීම ගැන සතුටුයි. මේ පුද්ගලයා නීචයෙකි. මොහු කරන්නේ බ්ලොග් ලිවීම පමණි. එසේමදවස පුරා තම බ්ලොගයේ ඔන්ලයින් සිටී. ඔහුගේ වචන වලින් ඇනෝ එන්නේ කවුදැයි ඕනෑම කෙනෙකුට තේරේ.
    ඔහුම ඇනෝ ලෙස පැමිණ උත්තර දෙයි.ඔහුට මදිකමක් ලෙස හැගුනොත් ඇනෝ උත්තර දෙයි. භාෂා ශෛලියෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එය හදුනා ගත හැක. සතුරන්ට මෙලෙස පහර දීමේ පහත්ගති ඔහු ජේවීපී කළ කාලයේදී උරුම කරගත් එකක් විය හැක.
    නමුත් මේ විශ්‍රාමික ත්‍රස්තවාදියාගේ ලිපි කියවා මමත් මොහු යහපත් කෙනෙක්යැයි සිතුවෙමි.එහෙත් පාඨකයන් සිතන ලෙසම මොහු යහපත් කෙනෙක් නොවේ.
    ඇනෝ දමන්නේ මොහු බව සත්‍ය වන අතර මොහු පාසලේ සේවය කරන හැටි ගැන හොද අදහසක් ගත හැක.එසේම මොහුම වෙනත් බ්ලොග්වලද ඇනෝ දමන බව මට සිතේ.
    භාෂා ශෛලියෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට මේ නීචයාගේ කොමෙන්ට් සොයා ගත හැක

    ReplyDelete
    Replies
    1. පැරාට බ්ලොග් ලියනවාට අමතරව තවත් වැඩ ඇත.දන්නා පරිදි ඔහුට බිරිඳක් සිටියි.දෙදරු පියෙකි.පැරා අයත්වන්නේ කරුණා kp,පිල්ලෙයාන් වැනි දේශප්‍රේමී විශ්‍රාමික ත්‍රස්තවාදීන්ගේ කාණ්ඩයටමද?

      Delete
    2. දැන් කවුරුහරි කිවුවොත් AnonymousApril 14, 2014 at 5:42 AM කොමෙන්ට් එක දැම්මේ මාතලන් කියල ඔයා එක පිළිගන්නවද. අනෝ කොමෙන්ට් වල අනන්‍යතා හොයන්න යන එක තරම් ගොන් වැඩක් තවත් තියනවද? හතර හිනා හලෝ !!!!

      Delete
    3. //මාතලන් ඔබ වැනි ප්‍රවීනයෙක්........//හා...... හා .......හා ........!!!!!

      Delete
    4. AnonymousApril 14, 2014 at 5:42 AM කමෙන්ට් එක නම් දැම්මෙ මාතලං නෙවෙයි යකා.

      Delete
  11. Better to study on "Linguistic Relativity Hypothesis"

    ReplyDelete
  12. prmila hari kamanihari,champa

    ReplyDelete
  13. ශ්‍රී ලාංකිකයන්ගේ ඉංග්‍රීසි භාවිතාව අධ්‍යනය කල මයිකල් මේලර් මේ ගැන බොහෝ දේ සොයාගෙන තියනවා.. විදේශිකයෙක් වුවත් ඔහුගේ මේ උත්සාහ පැසසිය යුතුයි..
    පරාක්‍රමට බොහෝ දේ දැන ගත හැකි වේවි ඔහුගේ පොතින්..
    http://www.mirisgala.net/SL_English_A_to_Z.html

    ReplyDelete
    Replies
    1. මයිකල් මේලර් ඔය වගේ ලාංකික ඉංගිරිසිය ගැන ලියනවයි කියල ලාංකික ඉංගිරිසි පකීර් කෙනෙක් වන මාලින්ද සෙනෙවිරත්න කුපිත වෙලා අර අසරණ මනුස්සයාට ෆකින් කියන වචනයත් දාලා බැනල පල්හෑල්ලක් ලියල තිබ්බා. පව් .......... මාලින්ද අහනව කෝමයි සුද්දෙක් අපිට හරි රීති කියල දෙන්නෙ කියල -

      Delete
  14. I just uploaded this and came for a holiday. Went fully offline and just logged in now for a moment. So many things have happened here. I don't know whether to be happy or sad. It's your freedom to judge people. But, it's always not easy to live in a world in which so l
    Many people misunderstand you.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Don't worry Para. A person who has common sense knows that what's going on. Keep up the excellent work. Good luck!

      Delete
    2. Agreed, no need to worry. keep good things up !
      Happy new year !

      Delete
    3. "It's your freedom to judge people"

      exactly Para... well said..

      Happy Holydays..!!!

      Delete
    4. Criminals always return to the scene of the crime, don't they Matalan?

      Delete
    5. what u mean from holyday Holy or Holi , give reply Mr. Mathlan

      Delete
  15. පොල් ලෙලි ගැහිල්ලට ඉංග්‍රීසියෙන් කියන දේ හොයන්න ගිහිල්ල හම්බවුනේ මුස්ලිම් ගෑනියෙක් හාමුදුරු කෙනෙක් de-husking කරන කතාවක්.
    http://unmanthaka.blogspot.com/2013/11/the-day-of-tasteful-remembrance.html
    සෙව්වෙමි. දුටුවෙමි. විචාරය ඔබ සැමට බාරය.

    ReplyDelete
    Replies
    1. පැරාගෙ බ්ලොග් එකට වැඩිය ඒක වටිනවා

      Delete
  16. ඇයි මේ බ්ලොගේ වැඩි දෙනෙක් ඇනෝලා වගේ කමෙන්ට් දාන්නේ....

    ReplyDelete
    Replies
    1. ඇයි ඔයාට අවුල්ද ??

      Delete
    2. ow..... e ayata kondak nethi eka gena..... Lankawe tharuna parapurane.....

      Delete
    3. ඔයා මාරයි මෙයා ප්රෝෆිලේ එක්කක් තියෙන්නේ කොන්දක් තියන අයටද? ඔයාට මේ පාර නොබෙල් සම්මානේ හම්බුවෙයිද දන්නේ නෑ නේද? ඔයාගේ ඔය කොන්ද එහෙට මෙහෙට නමන් නැතුව පරිස්සම් කරලා තියාගන්න?

      Delete
  17. උඩින් මාතලන් නමින් පුද්ගලයෙකු නිර්නාමික අදහස් දක්වන්නන්ට බැන අඬ ගසා ඇත්තේ මාතලන් යනුත් අන්වර්ථ නමක් බව නොදැන විය නොහැකියි, ඔබ පැරකුම් ජයසින්ග ලෙස තම මුල් නමින්ම ආ මොහොතක එසේ කියන්න හැකි නමුත් ඔබ වෙන නමකින් හැන්ගී ලියන එකත් ඇනොනිමස් ම තමා නේද?
    පැරකුම් මහතා,
    කිරිහැන්ද ට ඉන්ග්‍රිසියෙන් කියන්නේ මිල්ක්ස්පූන් බව දයා අල්විස් ගේ බෝඩිම ටෙලිනාටියේ තිබුනා නෙද?? :)

    ReplyDelete

මාතෘකාවට අදාළ නැති හා වෛරී අදහස් ඉවත් කිරීමට ඉඩ ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.